این دست ها،دست های انتخاب شده اند
پیانو...انتخاب کرده
ایچینوسه،با من پیانو مینوازی؟
ها؟
ایچینوسه‏!‏
نمیفهمم چی میگی؟فقط یه نفر میتونه یه پیانو رو بزنه
ایچینوسه...
آجینو چه فکری با خودش میکنه؟
haana74 زیرنویس از
پیانوی جنگل
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام ما master.hero10000@gmail.com ایمیل ارتباط با ما کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است. زیرنویسهای ما را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است مترجم این قسمت از انیمه: haana74 ما رو میتونین در ساب سین نیز دنبال کنین
Episode 2 - In Order to Play Chopin
دیر کردی! آمامیا
کای کون! نباید مدرسه رو بپیچونی
اه...اونو ولش کن آمامیا! این برگه موسیقی مال تو؟
آره،موتزارته
واقعا؟
این مجموعه برای مسابقه مقدماتی همه دانش آموزان ژاپن در ماه آینده است‏.‏
پیانو....مسابقه؟
این رقابت مهمی برای پیانیست های مشتاق است‏.‏
پدرمنم قبلا برنده شده. امسال منم میخوام شرکت کنم
ههه‏!‏
دوست داری گوش کنی؟
آره
از روی برگه نوت مینوازی؟
آره، دیگه باید حفظش کنم. ولی کمی استرس دارم
واو..تو میتونی نوت موسیقی رو بخونی؟ این فوق العادست
ای...اینطور نیست
خوب، شروع میکنم "پیانو سونات شماره 2 در F major، K. 280" موتزارت بخش اول
کای کون
کای کون ؟
واقعا که، گوش نمیکردی؟ کای کون
نواختنمو تموم کردم. بهت گفتم که بهت یاد میدم برگه موسیقی رو بخونی، مگه نه؟
هاه؟
بیا دیگه، باید امتحانش کنی. این قطعه آسونه تو میتونی
نمی خوام، اون قطعه قبلی رو حفظ شدم، نمیخوام درسشو بخونم
نه نه، تو که هر روز اینجا نمیای باید یاد بگیری
اوه، یادم اومد! باید چیز مهمی رو بهت بگم
اون آجینو نامرد، دیشب اومد به جنگل
اومد یه دفعه گفت: با من پیانو مینوازی؟
اون داشته بهت میگفته که میخواد بهت آموزش بده، من ازش خواستم ولی قبول نکرد
اما راستش خوشحالم قبول نکرد. آخه یکم ازش میترسم
آره؟
برای همین کای کون نگران من نباش، باید از آجینو سنسه آموزش ببینی
چی؟ خیلی نامردی آمامیا، مگه نگفتی خیالت راحت شد؟ها
پس چرا من باید بزارم بهم آموزش بده؟
آخه، اون منو قبول نکرد ولی اون خودش بهت گفته که آموزشت میده
اون، اینو نگفت
ببین، آمامیا من نمی خوام کسی بهم پیانو آموزش بده. و پولشو ندارمم که آموزش ببینم
ها...راستس
هی، اینجایی. چه خبر، موتزارت
یکی از آهنگ هاتو شنیدم. اون k. 280. خیلی خوب بود
آجینو سنسه کای کون رو انتخاب کرد
هممم
ایچینوسه
آجینو؟
خیلی جرعت داری بعداز پیچوندن کلاس اومدی اینجا ایچینوسه؟ اومدی منو ببینی؟
نخیرم، اومدم موتزارت رو ببینم
و، اون موتزارته؟
آه..اِم نه، اون بتهوون
و این قطعه بتهوونه
"Für Elise."این
و این پنجمین بتهوون که گاهی اوقات سمفونی پیروزی نامیده می شود‏.‏
اینو میشناسم
این، این کیه؟
اون شوپنه
شوپن
D-flat major، Op. 64 شوپن تعدادی زیادی قطعات معروف مانند والس در شماره 1 یا دقیقه ولز داره
شوپن
این.... شوپن
عالی بود! یه بار دیگه. یه بار دیگه بزن
از شوپن خوشت میاد؟
آره، اون فوق العادست
که اینطور
چرا یه امتحان نمیکنی؟
چی داری میگی؟ من نمیتونم اینو بزنم
نیازی نیست جلوی خودتو بگیری، تو همین الان حفظش کردی، نه؟
اگه بتونی اون قطعه که توی جنگل زدی رو بزنی، پس میتونی اینو هم بنوازی
تنها پینویی که من میتونم بزنم، پیانوی داخل جنگله. نمیتونم پیه یانوی معمولی رو بزنم
اوه، پس اینجوریه. هرچی نباشه اون پیانو معمولی نیست
وقتی بتونی باهاش بزنی و راه بیایی، میتونی بقیه رو هم بزنی
خب، برای الان چرا امتحان نمیکنی؟ شوپن رو بزن، من گوش میکنم
انگشتان دست تو قویه‏،‏ اما قدرت به تنهایی اجازه نمیده که قطعاتی که توسط شوپن شاعر پیانو نوشته شده رو بزنی‏،‏
به عبارت دیگر، تکنیک های پیانو که او
من مشکلی ندارم که نمیتونم پیانوی معمولی رو بنوازم، هر چی نباشه یدونه توی جنگل دارم
این موتزارته
و این بتهوون
و بعدی شوپن
هاه؟
ها، چرا؟
چرا نمیتونم بزنم
مطالعه زندگی شوپن
جهان موسیقی کلاسیک
خواندن باخ
موسیقی غرب: تاریخچه
جهانی از موسیقی کلاسیک
چجوری یاد بگیرم که بزنمش؟
لطفا بهم یاد بده شوپن رو بزنم
من نمیتونم دقیقه والتز را بزنم. می تونم بقیه رو بنوازم، اما نمی تونم شوپن رو بزنم
اما من دلم میخواد بنوازم، اگه میتونی بهم یاد بده
باشه. بهت آموزش میدم
فردا بعد از مدرسه بیا اینجا
اما من پولی ندارم
اما من نمی خوام مجانی بهم یاد بدی. من می خوام باهات معامله کنم ولی چیزی که احتیاج به پول نداره
پس بیا یه معامله ی بدون پول انجام بدیم؟
باشه
من بهت یاد میدم شوپن بزنی. اما تا وقتی کامل یاد نگرفتی نمیتونی از زیرش در بری
هاه؟
نه از من و نه از پیانو
چی؟
خب حالا معامله تصویب شد
هاه؟؟
چرا چِرت میگی؟ ، چرا باید فرار کنم؟
پیانو برای من مثل اسباب بازیه، این چجوری یه معاملست؟
اما نتونی اون اسباب بازی رو بزنی داره اذیتت میکنه، نه؟
آجینو سنسه داور مسابقست؟
اوه درسته، حالا که اون داور شده چاره ای نداره و مجبوره پیانو زدن تو رو گوش بده
من این اتاق رو از مدیر خوابگاه قرض گرفتم
فراموشش کن سنسه، باید به یه چیزی فکرکنی که بتونم معامله رو بپردازم
اگه بتونی بدون اینکه فرار کنی بنوازی، بهش فکر میکنم
میخوام یک قطعه تمرین انگشتی رو بزنم پس حتما حفظش کن
هاه؟
حالا تو امتحان کن
میتونی آروم شروع کنی، همین جوری ادامه بده، ولی صدا رو توی ذهنت حفظش کن
این...این پیانو نیست
درسته. برای کسی که هیچ پایه ای نداره این اصلا سرگرم کننده نیست
چطره ایچینوسه؟ اگه بخوای می تونی فرار کنی؟
نمیتونم انجامش بدم، دارم دیوونه میشم
حالت خوبه؟
ایچینوسه، جای مورد علاقت کجاست؟
به یه جای آروم فکر کن، چشم هاتو ببند و تصورش کن
تصور کن الان اونجایی و یه پیانو جلوته
این یه روش برای تمرکز کردنه
خب، من الان میرم خونه، قبل از اینکه تاریک بشه برگرد
یه لحظه صبر کن‏،‏ پس درس چی؟من هنوز نمیتونم‏.‏‏.‏
الان‏،‏ نمیتونم بهت چیزی آموزش بدم‏.‏ درس بعدی وقتی قطعه تمرینی رو یاد گرفتی بهت آموزش میدم
اوه، راستی ایچینوسه، برای یه مدت پیانوی جنگل رو نباید بنوازی
چ...چی؟ چرا نمیتونم؟
تو الان وسط یادگیری اینی که پیانوی معمولی رو بنوازی، اگه ازش استفاده کنی نمیتونی دیگه بزنی
البته اگه میخوای این قطعه تمرینی رو یه دهه بزنی، میتونی بری سمت پیانوی جنگل
لعنتی
هی، کای.. یه چیزی بزن
خفه شو، مست. گفتم که نمیتونم الان چیزی بزنم
کاییی
چیه؟
میخوای فرار کنی؟
ببین، ری چان اگه فرار کردن چیزی رو حل میکرد، فرار میکردم
اینجا رو دوست ندارم... ار لبه جنگل نفرت دارم
هر وقت ری چان روز بدی داشته باشه، این جوری مست میکنه
از زمانی که بدنیا اومده هرگز اینجا رو ترک نکرده.
اون اینجا لبه ی جنگل بدنیا اومده و بزرگ شده درست مثل من
تصمیمو گرفتم کای، میریم دریا، اقیانوس
اون شیفته ی اقیانوسه با این که هیچوقت ندیده پس اسممو از اون گرفته
کلمه ی اقیانوس (اومی) کای خونده میشه
منم تا حالا دریای واقعی رو ندیدم
بیا بریم،دریا یوهو. بیا این جا رو ترک کنیم
احتمالا ری چان هرگز نمیتونه از لبه جنگل فرار کنه
با کای میریم دریا....با کای میریم دریا
و منم احتمالا نمیتونم از پیانوی جنگل فرار کنم
میخوام حتما برنده بشم
میخوام آجینو سنسه بهترین پیانو در ژاپن رو بشنوه، پیانوی من
تکرار کردن یه چیز.. هر بار...
صدا میاد بیرون...من اشتباهی نمی کنم
اما آجینو هنوز تایید نمیکنه
کی... کی اونجاست؟ آجینو؟
چیه، این جوری نترسونم
اوه، نور ماه میاد
اه....چه سنگینه
ایچینوسه، جای مورد علاقت کجاست؟
جای مورد علاقم
پیانوی جنگله
چشم هاتو ببند و تصورش کن. تصور کن الان اونجایی
مسابقه دانش آموزان ژاپن
آه. دوباره وقتش رسید
بخش ابتدایی
بخش دبیرستان
بخش راهنمایی
K. 280...
اینجا جنگله، و منم دارم پیانوی جنگل رو میزنم
صدا یکم فرق داره
پیانوی جنگل یکم شبیه ...
هاه؟
هاه..این صدای پیانوی خودمه
عالیه
سریعتر، سریعتر، میتونم از این سریعتر برم
خب، همین جا وایسا
هاه؟
قبول شدی.
چی؟ قبول شدم؟! ایول
حالا دقیقه ی والتز رو مثل همین امتحان کن و بزنش
هاه؟ ولی من هیچی بلد نیستم فقط تمرین انگشتی انجام دادم
فعلا، امتحانش کن
دارم مینوازم! دقیقه ی والتز رو مینوازم
ایول، تونستم، بالاخره شوپن رو نواختم
خیلی خوب بود
حالا نوبت معاملمونه
هاه؟
من تونستم شوپن رو بزنم، حالا نوبت سنسه که خواستشو بگه
تو قول دادی اگه تونستم بزنم بهش فکر میکنی، خب بهش فکر کردی؟ چیه؟ باید چیزی باشه که احتیاجی به پول نباشه
پس، توی مسابقه ای که برای همه ی دانش آموزان ژاپن برگذار میشه شرکت کن
هاه؟ مسابقه ی پیانو
آره، قطعه مقدماتی هم همونیه که اونروز میخوندی
موتزارت ‏"‏سونات پیانو شماره 2 در فا ماژور‏،‏ کا 280‏.‏‏"‏
من برم مسابقه پیانو شرکت کنم مثل یه جوکه اون مسابقه برای حرفه ای هایی مثل آمامیاست
من به درد اونجا نمیخورم
که این طور، حیف شد
واقعا که، یه چیز آسون ازم بخواه
به غیر از اون چیز دیگه ای نیست که بخوام
هی، آجینو، صبر کن
واقعا مشکلی نداری؟ مطمئنی
چاره ای ندارم‏،‏ این معاملمونه‏،‏ اگه این چیزیه که میخوای‏،‏ حتی اگه خوشم نیاد مجبورم انجامش بدم
نمیخوام بقیه عمرم اینکه مجانی بهم آموزش پیانو دادی رو دوشم بمونه
این دیگه زیاده رویه، خب مرحله مقدماتی ده روز دیگست
من به کارای ثبت نام رسیدگی میکنم
شوهی سان
آجینو سنسه ، درخواستمون برای داوریه مسابقه رو رد کرد
رد کرد؟
اون گفتش که یه شاگرد داره که میخواد توی مسابقه شرکت کنه، پس گفت نمیتونه داور مسابقه باشه تا بی عدالتی نشه
شاگردش میخواد تو مسابقه شرکت کنه؟
یعنی ممکنه که... نه این امکان نداره
این حقیقت نداره؟ نه؟ کای کون
تنها شاگرد آجینو سنسه، کای کونه
تو هیچی درباره شرکت تو مسابقه نگقتی، کای کون
کای کون...
حروف اینجاست؟؟
اِس. آجینو
کای کون
آمامیا
من نمیدونستم اون پیانوی آجینوعه
بالاخره فهمیدم چرا سنسه انقدر روی تو اصرار داشت
سنسه شنید که تو پیانوی اونو زدی، پیانویی که مال خودش بود ولی حالا نمیتونست بزنه
کای کون، تو توی مسابقه شرکت می کنی؟ درسته؟
شنیدم شاگرد آجینو سنسه شرکت میکنه
پس واقعا تو بودی
درسته! اون بهم شوپن یاد داد و عوضش منم مجبورم توی مسابقه شرکت کنم
میخواستم خودم بهت بگم، اما ترسیدم ناراحت بشی
چرا باید ناراحت بشم؟
اومدم تشویقت کنم، و با هم مسابقه بدیم
ها؟
حالا میتونیم یه رقابت کامل داشته باشیم
اوه، خیالم راحت شد، من به مسابقه اهمیتی نمیدم، فقط نگران بودم که نخوای دوستم باشی
تمام تلاشتو کن
هاه؟
اگه برای مسابقه تمام تلاشتو نکنی، اون وقت منم دیگه دوستت نمیمونم
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام ما master.hero10000@gmail.com ایمیل ارتباط با ما کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است. زیرنویسهای ما را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است مترجم این قسمت از انیمه: haana74 ما رو میتونین در ساب سین نیز دنبال کنین
فهمیدم
Next Episode - عزاداری موتزارت